Aussicht

Aussicht
f
1. view (auf + Akk of; über + Akk over oder upon); ein Zimmer mit Aussicht aufs Meer a room overlooking the sea (oder with seaview); hier oben hat man oder ist eine schöne Aussicht there’s a lovely view from up here; jemandem die Aussicht versperren obstruct (oder block) s.o.’s view
2. fig. prospect(s Pl.), chance (auf + Akk of); politische Aussichten political outlook; die weiteren Aussichten MET. the further outlook; gute / schlechte Aussichten haben have good / poor chances; Aussicht(en) haben auf (+ Akk) be in the running (oder in line) for; das Projekt hat große / keine Aussicht auf Erfolg the project stands a good / no chance (of succeeding); Aussichten haben zu (+ Inf.) have a chance of (+ Ger.) er hat nicht die geringste Aussicht zu (+ Inf.) he hasn’t got (oder doesn’t stand) a chance of (+ Ger.) in Aussicht sein be coming up, be in the offing; eine Gehaltserhöhung ist für dieses Jahr nicht in Aussicht there’s no prospect of a pay rise (Am. raise) this year; in Aussicht stellen promise, hold out the prospect of; in Aussicht haben have s.th. in prospect; eine neue Stelle in Aussicht haben have the possibility of getting a new job (oder a job prospect); in Aussicht nehmen geh. take s.th. into consideration, consider s.th.; die Aussichten auf die Zukunft sind nicht sehr viel versprechend the future outlook is not very promising; das sind ja schöne Aussichten! iro. that’s a fine view
* * *
die Aussicht
chance; expectation; prospect; perspective; view
* * *
Aus|sicht
f -, -en
1) (= Blick) view (
auf +acc of)

ein Zimmer mit Áússicht auf den Park — a room overlooking the park

jdm die Áússicht nehmen/verbauen — to block or obstruct sb's view

2) (fig) prospect (
auf +acc of)

die Áússicht, dass etw geschieht — the chances of sth happening

gute Áússichten haben — to have good prospects

unser Plan hat große Áússichten auf Erfolg — our plan has every prospect or chance of succeeding

keine Áússicht — no prospect or chance

nicht die geringste Áússicht — not the slightest prospect or chance

etw in Áússicht haben — to have good prospects of sth

jdn/etw in Áússicht nehmen (form) — to take sb/sth into consideration

jdm etw in Áússicht stellen — to promise sb sth

in Áússicht stehen — to be in prospect

das sind ja schöne Áússichten! (iro inf) — what a prospect!

* * *
die
1) (a possibility: He has no chance of winning.) chance
2) (a careful watch: a sharp lookout; (also adjective) a lookout post.) lookout
3) (a view: Their house has a wonderful outlook.) outlook
4) (a person's view of life etc: He has a strange outlook (on life).) outlook
5) (what is likely to happen in the future: The weather outlook is bad.) outlook
6) (an outlook for the future; a view of what one may expect to happen: He didn't like the prospect of going abroad; a job with good prospects.) prospect
7) (a view or scene: a fine prospect.) prospect
* * *
Aus·sicht
f
1. (Blick) view
die \Aussicht auf etw akk the view overlooking [or of] sth
2. (Chance) prospect, chance
die \Aussicht auf etw akk the chance of sth
große \Aussichten auf etw akk haben to have every prospect [or chance] of sth
gute \Aussichten auf etw akk haben to have good prospects of sth
keine [o nicht die geringsten] \Aussichten [auf etw akk] haben to have no [or not the slightest] chance [of sth]
etw in \Aussicht haben to have good prospects of sth
jdm etw in \Aussicht stellen to promise sb sth
das sind ja schöne \Aussichten! (iron fam) what a prospect!
* * *
die
1) view (auf + Akk. of)

ein Zimmer mit Aussicht aufs Meer — a room overlooking the sea

jemandem die Aussicht nehmen/versperren — block or obstruct somebody's view

2) (fig.) prospect (auf + Akk. of)

das sind ja vielleicht [heitere] Aussichten! — (iron.) that's a fine prospect! (iron.)

Aussicht auf etwas (Akk.) haben — have the prospect of something

er hat gute Aussichten, gewählt zu werden — he stands a good chance of being elected

etwas in Aussicht haben — have the prospect of something; have something in prospect

* * *
Aussicht f
1. view (
auf +akk of;
über +akk over oder upon);
ein Zimmer mit Aussicht aufs Meer a room overlooking the sea (oder with seaview);
hier oben hat man oder
ist eine schöne Aussicht there’s a lovely view from up here;
jemandem die Aussicht versperren obstruct (oder block) sb’s view
2. fig prospect(s pl), chance (
auf +akk of);
politische Aussichten political outlook;
die weiteren Aussichten METEO the further outlook;
gute/schlechte Aussichten haben have good/poor chances;
Aussicht(en) haben auf (+akk) be in the running (oder in line) for;
das Projekt hat große/keine Aussicht auf Erfolg the project stands a good/no chance (of succeeding);
Aussichten haben zu (+inf) have a chance of (+ger)
er hat nicht die geringste Aussicht zu (+inf) he hasn’t got (oder doesn’t stand) a chance of (+ger)
in Aussicht sein be coming up, be in the offing;
eine Gehaltserhöhung ist für dieses Jahr nicht in Aussicht there’s no prospect of a pay rise (US raise) this year;
in Aussicht stellen promise, hold out the prospect of;
in Aussicht haben have sth in prospect;
eine neue Stelle in Aussicht haben have the possibility of getting a new job (oder a job prospect);
in Aussicht nehmen geh take sth into consideration, consider sth;
die Aussichten auf die Zukunft sind nicht sehr vielversprechend the future outlook is not very promising;
das sind ja schöne Aussichten! iron that’s a fine view
* * *
die
1) view (auf + Akk. of)

ein Zimmer mit Aussicht aufs Meer — a room overlooking the sea

jemandem die Aussicht nehmen/versperren — block or obstruct somebody's view

2) (fig.) prospect (auf + Akk. of)

das sind ja vielleicht [heitere] Aussichten! — (iron.) that's a fine prospect! (iron.)

Aussicht auf etwas (Akk.) haben — have the prospect of something

er hat gute Aussichten, gewählt zu werden — he stands a good chance of being elected

etwas in Aussicht haben — have the prospect of something; have something in prospect

* * *
-en f.
outlook n.
prospect n.
view n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Aussicht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Blick • Beobachtung Bsp.: • Von unserem Fenster aus hatten wir eine schöne Aussicht …   Deutsch Wörterbuch

  • Aussicht — Aussicht, das in die Ferne Schauen von einem Orte, u. der Anblick (Prospect), den die dabei sich darbietenden Gegenstände einer Landschaft, eines Platzes etc. gewähren; in dieser Hinsicht ist eine A. frei u. weit, od. beschränkt; wenn zu… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aussicht — von Bergen und Türmen, s. Kimmtiefe …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aussicht — ↑Perspektive …   Das große Fremdwörterbuch

  • Aussicht — ↑ sehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Aussicht — Chance; Möglichkeit; Option; Ansicht; Anblick; Blick; Ausblick; Sicht; Annahme; Vorausnahme; Erwartung; Panorama; …   Universal-Lexikon

  • Aussicht — Aus·sicht die; , en; 1 nur Sg; Aussicht (auf etwas (Akk)) der freie Blick auf die Umgebung ≈ Ausblick <eine herrliche, weite Aussicht (auf die Umgebung) haben; jemandem die Aussicht verbauen, versperren> || K : Aussichtspunkt, Aussichtsturm …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Aussicht — „Der Wanderer über dem Nebelmeer“ von Caspar David Friedrich Aussicht bezeichnet ursprünglich den „Blick nach draußen“, im übertragenen Sinn auch den „in die Zukunft“. Die Zusammensetzung wurde um 1700 in der Gartenkunst aus dem älteren Begriff… …   Deutsch Wikipedia

  • Aussicht — die Aussicht, en (Grundstufe) Blick über einen Ort Synonym: Ausblick Beispiele: Dieses Haus hat eine herrliche Aussicht auf die See. Wir waren von dieser Aussicht sehr begeistert …   Extremes Deutsch

  • Aussicht — 1. Anblick, Ansicht, Ausblick, Bild, Blick, Durchblick, Fernblick, Fernsicht, Panorama[blick], Rundblick, Sicht, Weitblick. 2. Chance, Erfolgsaussicht, Hoffnung, Möglichkeit, Zukunft; (bildungsspr.): Perspektive; (Rechtsspr., Wirtsch.): Option. * …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aussicht — die Aussicht, en 1. Von diesem Turm hat man eine tolle Aussicht. 2. Mit mehreren Fremdsprachen hat man gute Aussichten, eine Stelle zu bekommen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”